关于翻译
看了最新公告 排上日程的语言增加了好几个
1. 虽然不太可能出俄语配音版的不过用东欧语言的瑞瓦肖想想还是挺带感
2. 不知道有没有人提过Kim Kitsuragi这个名字的翻译问题
Kitsuragi是日语但又不是正规的日语姓氏 应该是从Katsuragi(葛城)来的 渊源是葛城号(二战末期日军的航舰)→葛城美里(eva)→曷城金
kitsuragi要是硬写成日文汉字太灾难了 毕竟是架空嘛……
然后汉化组给翻译成了曷(he)城 应该是取和葛城形近吧 但是 日语里又没有【曷】这个汉字就有点怪怪的 仅作为中文翻译还OK
不知道要是以后出日文版本咋办→〔当然是直接キツラギ啊〕
也不排除可能日语翻译会给这个名字另一个汉字方案 然后Kim就有俩版本的汉字姓氏了
顺说，从职业 爱车 家庭经历来看 葛城美里的形象应该对金的塑造是有些影响的
尤其是招风的蓝色酷车
不知道权威感和专业度爆棚的金 私下会不会也是生活不太能够自理hhhhh